Базові привітання та знайомство
Привітання на різний час доби
Формальні привітання:
- Jó reggelt! - Доброго ранку! (до ~9 ранку)
- Jó napot! - Добрий день! (9:00-18:00)
- Jó estét! - Добрий вечір! (після 18:00)
- Jó éjszakát! - Доброї ночі! (перед сном)
Неформальні привітання:
- Szia! - Привіт! (до однієї особи)
- Sziasztok! - Привіт! (до кількох осіб)
- Helló! - Привіт! (універсальне)
- Szervusz! - Привіт! (старомодне, але досі використовується)
Угорці дуже чітко розрізняють формальне та неформальне спілкування. З незнайомими людьми, людьми старшого віку, начальством завжди використовуйте формальні привітання!
Як прощатися
Формально:
- Viszontlátásra! - До побачення!
- Viszlát! - До побачення! (коротка форма)
- Viszonthallásra! - До зв’язку! (по телефону)
Неформально:
- Szia! / Sziasztok! - Бувай! / Бувайте!
- Szervusz! - Бувай!
- Puszi! - Цьомки! (дуже неформально, між друзями)
- Pápá! - Папа! (дуже неформально, не так часто використовують)
Інші корисні фрази:
- Viszlát később! - Побачимось пізніше!
- Holnap találkozunk! - Побачимось завтра!
- Jó utat! - Щасливої дороги! (буквально: хорошої дороги)
- Szép napot! - Гарного дня!
Знайомство - основи
Як представитися:
Формально:
- A nevem… - Моє їм’я…
- Az én nevem… - Моє їм’я…
Неформально:
- …vagyok - Я…
- Én … - Я…
Приклади:
- A nevem Anna. - Мене звуть Анна.
- Péter vagyok. - Я Петро.
- Én Katalin vagyok. - Я Каталін.
В угорській мові не обов’язково використовувати особовий займенник “én” (я), тому що дієслово вже показує особу. Можна просто сказати: “Anna vagyok.”
Запитання при знайомстві
Як запитати ім’я:
Формально:
- Mi a neve? - Як вас звуть? (до однієї особи)
- Hogy hívják? - Як вас звуть?
Неформально:
- Mi a neved? - Як тебе звуть?
- Hogy hívnak? - Як тебе звуть?
Відповіді:
- A nevem… - Мене звуть…
- Engem…-nak/nek hívnak - Мене звуть… (буквально: мене називають)
Діалог-приклад:
- A: Jó napot! Mi a neve? Добридень! Як вас звуть?
- B: Jó napot! A nevem Kovács János. És önt? Добридень! Мене звуть Ковач Янош. А вас?
- A: Szabó Péter vagyok. Örülök, hogy megismerhetem. Я Сабо Петро. Радий познайомитись.
- B: Én is örülök. Я теж радий.
Ввічливі фрази
Обов’язково до вивчення:
- Köszönöm - Дякую
- Kérem - Будь ласка / Прошу
- Igen - Так
- Nem - Ні
- Elnézést - Перепрошую
- Bocsánat - Вибачте
- Szívesen - Будь ласка (у відповідь на дякую)
- Nincs mit - Нема за що
Додаткові фрази:
- Örülök, hogy megismerhetem - Радий/а познайомитись
- Nagyon szépen köszönöm - Дуже дякую
- Kérem szépen - Будь ласка (більш ввічливо)
- Köszönöm - універсальне “дякую”
- Köszönöm szépen - більш ввічливе
- Nagyon szépen köszönöm - дуже ввічливе
Використовуйте відповідно до ситуації!
Як запитати “Як справи?”
Формально:
- Hogy van? - Як справи? (до однієї особи)
- Hogy vannak? - Як справи? (до кількох осіб)
Неформально:
- Hogy vagy? - Як справи?
- Mi újság? - Що нового?
- Mizujs? - Що нового? (скорочено, більш сленговий вираз)
- Hogy ityeg? (a fityeg) - Як справи? (дуже неформально, трохи устарівший сленговий вираз)
Відповіді:
Позитивні:
- Jól, köszönöm - Добре, дякую
- Nagyon jól - Дуже добре
- Köszönöm, jól. És ön/te? - Дякую, добре. А ви/ти?
Нейтральні:
- Rendben - Нормально
- Úgy ahogy - Так собі (більш буквально: так як є)
Негативні:
- Nem túl jól - Не дуже добре
- Rosszul - Погано
Повний діалог знайомства
Неформальний:
- A: Szia! Én Péter vagyok. Te?
- B: Szia! Anna vagyok. Örülök!
- A: Én is. Hogy vagy?
- B: Jól, köszönöm. És te?
- A: Köszönöm, szintén jól.
Формальний:
- A: Jó napot! A nevem Kovács István.
- B: Jó napot! Nagy Mária vagyok. Örülök, hogy megismerhetem.
- A: Én is örülök. Hogy van?
- B: Köszönöm, jól. És ön?
- A: Köszönöm szépen, szintén jól vagyok.
Завдання
Вивчити привітання
- Вивчити всі привітання на різний час доби
- Практикувати вимову 10 разів кожне
- Можна ще записати себе та перевірити вимову
Представлення
- Навчитися представлятися трьома різними способами
- Вивчити питання “Як тебе/вас звуть?” в обох формах
- Скласти мінідіалог знайомства
Ввічливі фрази
- Вивчити 8 основних ввічливих фраз
- Потренувати їх у різних контекстах
- Створити власні приклади речень
Діалоги
- Вивчити напам’ять один формальний діалог
- Вивчити напам’ять один неформальний діалог
- Практикувати з партнером або самостійно (різні ролі)
Культурні особливості
Угорці серйозно ставляться до формальності у спілкуванні. З незнайомими людьми, людьми старшого віку та у робочому середовищі завжди використовуйте формальні звертання, поки вам не запропонують перейти на “ти”.
Надавайте перевагу “ön”, так як “maga” в деяких ситуаціях може вважатися трохи грубим.
Зазвичай молоді люди (студенти, однолітки) швидко переходять на “ти”. З колегами та старшими знайомими це може зайняти більше часу. Завжди чекайте, поки старша особа запропонує перейти на “ти”.
На наступний урок
На наступному уроці ми вивчимо числа від 1 до 100. Це дуже важливо для повсякденного життя!
Переконайтеся, що ви впевнено можете представитися та привітатися угорською. Практикуйте діалоги вголос!