Особові займенники та дієслово “бути”
Особові займенники
| Особа | Українською | Угорською | Вимова |
|---|---|---|---|
| 1 од. | я | én | |
| 2 од. | ти | te | |
| 3 од. | він/вона/воно | ő | |
| 1 мн. | ми | mi | |
| 2 мн. | ви | ti | |
| 3 мн. | вони | ők |
В угорській мові немає родів! Займенник ő означає і “він”, і “вона”, і “воно”. Стать визначається лише з контексту.
- Ő tanár. = Він/вона вчитель/вчителька.
Формальне звертання
Крім звичайних займенників, є формальні форми:
| Українською | Угорською | Вимова |
|---|---|---|
| Ви (до однієї особи) | ön | |
| Ви (до кількох осіб) | önök | |
| Ви (дуже формально) | maga |
- te - до друзів, дітей, однолітків
- ön - до незнайомих, старших, начальства
- Завжди краще почати з ön, поки не запропонують перейти на te
Дієслово “lenni” (бути) - теперішній час
Дієслово lenni означає “бути”. Ось його форми в теперішньому часі:
| Особа | Форма “van/vagy” | Переклад | Вимова |
|---|---|---|---|
| én | vagyok | я є | |
| te | vagy | ти є | |
| ő | van | він/вона є | |
| mi | vagyunk | ми є | |
| ti | vagytok | ви є | |
| ők | vannak | вони є | |
| ön | van | Ви є (формально) |
Форма van використовується для:
- він/вона (ő van)
- Ви формально (ön van)
- при описі стану/локації (“є на столі”)
Окрім te vagy - ти є, це слово можна ще використати в іншому контексті.
Vagy - може означати “або/чи”.
Наприклад: Ma vagy holnap? - Сьогодні чи завтра?
Як використовувати дієслово “бути”
1. Представлення (хто я):
- Én Péter vagyok. - Я Петро.
- Te Anna vagy. - Ти Анна.
- Ő tanár. - Він/вона вчитель.
З професіями та національностями ми НЕ використовуємо “van” в 3-й особі однини!
- Ő tanár. ✓ (Він вчитель)
Ő tanár van.✗ (НЕПРАВИЛЬНО!)
2. Опис (який я):
- Én magas vagyok. - Я високий.
- Te fiatal vagy. - Ти молодий.
- Ő szép. - Він/вона гарний/гарна.
3. Стан:
- Én boldog vagyok. - Я щасливий.
- Te fáradt vagy. - Ти втомлений.
- Ő beteg. - Він/вона хворий/хвора.
4. Місцезнаходження:
- Én itthon vagyok. - Я вдома.
- A könyv az asztalon van. - Книга на столі.
- A gyerekek az iskolában vannak. - Діти в школі.
Негативна форма (заперечення)
Для заперечення використовується частка nem перед дієсловом:
| Особа | Стверджувальна | Заперечна | Вимова |
|---|---|---|---|
| én | vagyok | nem vagyok | |
| te | vagy | nem vagy | |
| ő | van | nincs | |
| mi | vagyunk | nem vagyunk | |
| ti | vagytok | nem vagytok | |
| ők | vannak | nincsenek / nem vannak |
Для “він/вона/воно немає” використовується спеціальне слово nincs :
- A könyv nincs az asztalon. - Книги немає на столі.
- Márk nincs itthon. - Марка немає вдома.
Але з прикметниками: Ő nem magas. (Він не високий)
Питальна форма
Для питання в угорській мові просто змінюємо інтонацію або додаємо питальне слово:
Загальні питання (так/ні):
Ти вчитель?
- Te tanár vagy? (структура така сама як у стверджувального речення)
- Tanár vagy? (можна пропустити займенник)
Формально буде Ön tanár? - Ви вчитель?
Він вдома?
- Ő itthon van?
Відповіді:
- Igen, vagyok. - Так, є.
- Nem, nem vagyok. - Ні, не є.
- Igen, van. - Так, є.
- Nem, nincs. - Ні, немає.
Питальні слова з дієсловом “бути”
Ki? - Хто?
- Ki vagy? - Хто ти?
- Ön/maga kicsoda? - Хто ви? (формально)
- Ki ő? - Хто він/вона?
- Kik vagytok? - Хто ви? (множина)
- Kik ők? - Хто вони?
- Kik vagyunk mi? - Хто ми?
Mi? - Що?
- Mi ez? - Що це?
- Mi az? - Що те?
- Mik ezek? - Що це? (множина)
- Mik azok? - Що те? (множина)
Milyen? - Який?
- Milyen vagy? - Який ти?
- Milyen ő? - Який він/вона?
Рекомендую послухати “Olyan Ő”
В перекладі означає “такий він / така вона”.
Hol? - Де?
- Hol vagy? - Де ти?
- Hol van a könyv? - Де книга?
- Hol vannak a gyerekek? - Де діти?
Практичні діалоги
Діалог 1: Знайомство
- A: Ki vagy? Хто ти?
- B: Én Anna vagyok. És te? Я Анна. А ти?
- A: Márk vagyok. Magyar vagy? Я Марк. Ти угорка?
- B: Igen, magyar vagyok. És te? Так, я угорка. А ти?
- A: Nem, én ukrán vagyok. Ні, я українець.
Діалог 2: Опис
- A: Milyen Anna? Яка Анна?
- B: Magas és szép. Висока і гарна.
- A: És milyen a testvére? А який її брат/сестра?
- B: Alacsony, de nagyon kedves. Низький/низька, але дуже милий/мила.
Діалог 3: Місцезнаходження
- A: Hol van Márk? Де Марк?
- B: Az iskolában van. Він у школі.
- A: És a gyerekek? А діти?
- B: Ők a parkban vannak. Вони в парку.
Національності та професії
Національності:
- magyar - угорець/угорка
- ukrán - українець/українка
- angol - англієць/англійка
- német - німець/німка
- orosz - росіянин/росіянка
- francia - француз/француженка
- olasz - італієць/італійка
Ці слова можуть означати не лише національність людини.
Вони ще можуть бути використані як показник походження чогось.
Наприклад: német autó - німецька машина.
Професії:
- tanár - вчитель/вчителька
- diák - учень/учениця, студент/студентка
- orvos - лікар
- mérnök - інженер
- üzletember - бізнесмен
Лікар може називатися і доктором - doktor, або більш неформально і скорочено - doki.
Діти ще можуть казати doktor-bácsi - дядя доктор або doktor-néni - тьотя доктор.
Проте це не професійна назва. Для професії використовується лише orvos.
Пам’ятайте, що в угорській мові професії та національності не змінюються за родами:
- Ő tanár. = Він вчитель / Вона вчителька
- Ő magyar. = Він угорець / Вона угорка
Конструкція “Я є українець/українка”
Формула: Займенник + Національність/Професія + vagyok/vagy/van
- Én ukrán vagyok. - Я українець/українка.
- Te magyar vagy. - Ти угорець/угорка.
- Ő tanár. - Він/вона вчитель/вчителька.
- Mi diákok vagyunk. - Ми студенти.
Займенник можна пропустити, якщо зрозуміло з контексту:
- Magyar vagy? - Ти угорець?
- Ukrán vagyok. - Я українець.
Вираз “у мене є”
В угорській мові немає дієслова “мати”. Замість нього використовується конструкція:
Nekem van + іменник (буквально: “в мене є”)
- Nekem van autóm. - У мене є машина.
- Neked van könyved. - У тебе є книга.
- Neki van pénze. - У нього/неї є гроші.
В питаннях змінюється порядок: Van e neked? - Чи є в тебе?
- Van autód? - В тебе є машина?
- Van e könyved? - Чи є у тебе книга?
- Van e pénze neki. - Чи є у нього/неї гроші.
Це лише ознайомлення. Ми докладно вивчимо цю конструкцію в наступних уроках, коли дійдемо до відмінків.
Завдання
Завдання 1: Займенники
- Вивчити всі особові займенники
- Вивчити формальні форми (ön, önök)
- Практикувати вимову кожного займенника
- Скласти речення з кожним займенником
Завдання 2: Дієслово “бути”
- Вивчити всі форми vagyok/vagy/van/vagyunk/vagytok/vannak
- Практикувати стверджувальні речення
- Практикувати заперечні речення (nem vagyok, nincs)
- Практикувати питальні речення
Завдання 3: Представлення
- Розповісти про себе (ім’я, національність, професія)
- Описати себе (3-4 прикметники)
- Сказати, де ви зараз знаходитеся
- Сказати, де ви живете
Завдання 4: Діалоги
- Скласти діалог знайомства з використанням займенників
- Скласти діалог-опис людини
- Скласти діалог про місцезнаходження
- Практикувати всі діалоги вголос
Практичні завдання
Заповнити пропуски правильним “бути”
- Én tanár ___. (vagyok)
- Te magyar ___? (vagy)
- Ő itthon ___. (van)
- Mi diákok ___. (vagyunk)
- A könyv az asztalon ___. (van)
Перекласти
- Я студент. Diák vagyok
- Ти угорець чи українець? Magyar (vagy) vagy ukrán vagy?
- Він вчитель. Ő tanár.
- Ми вдома. Itthon vagyunk.
- Де книга? Hol van a könyv?
Зробити заперечення
- Én tanár vagyok. → Én nem vagyok tanár.
- Te magyar vagy. → Te nem vagy magyar.
- A könyv az asztalon van. → A könyv nincs az asztalon.
Поширені помилки
-
Ő tanár van.✗ → Ő tanár. ✓ (З професіями НЕ використовуємо “van” в 3-й особі однини!) -
A könyv nem van az asztalon.(вас зрозуміють, але звучить не дуже красиво) → A könyv nincs az asztalon. ✓ (Краще використати “nincs” замість “nem van”) -
Én magyar.✗ → Én magyar vagyok. ✓ (Не забувайте про дієслово! Можете пропускати займенник, але не дієслово)
Ми вивчимо базові питальні слова (Mi? Ki? Hol? Milyen? тощо) та навчимося ставити різні типи питань!
Швидкий тест
Спробуйте відповісти угорською:
- Хто ти? Ki vagy (te)?
- Яка твоя національність? Mi a nemzetiséged?
- Яка твоя професія? Mi a foglalkozásod?
- Де ти зараз? Hol vagy most?
- Який ти? (опиши себе 2-3 прикметниками) Milyen vagy (te)?
Перевірте себе, не дивлячись в урок!