Перша розмовна практика

Мета уроку

На цьому уроці ми НЕ вивчаємо нову граматику або слова. Натомість ми практикуємо та закріплюємо все, що вивчили за перші 7 уроків.

Розділ 1: Знайомство та особиста інформація

Базовий діалог знайомства

Anna: Szia! Én Anna vagyok. És te?
Péter: Szia! Péter vagyok. Örülök!
Anna: Én is. Hány éves vagy?
Péter: Huszonöt éves vagyok. És te?
Anna: Huszonhárom. Hol laksz?
Péter: Budapesten lakom. És te?
Anna: Én is!

Розширений діалог

Kata: Jó napot! Ki maga?
István: Jó napot! Kovács István vagyok.
Kata: Nagy Kata vagyok. Örülök, hogy megismerhetem.
István: Én is örülök. Ön magyar?
Kata: Igen, magyar vagyok. És ön?
István: Én német vagyok, de Magyarországon élek.
Kata: Mi a foglalkozása?
István: Tanár vagyok. És ön?
Kata: Én mérnök vagyok.

Розділ 2: У кафе

Замовлення їжі та напоїв

Pincér: Jó napot! Mit kér?
Vendég: Jó napot! Egy kávét kérek.
Pincér: Tejjel vagy cukorral?
Vendég: Tejjel, kérem.
Pincér: Még valamit?
Vendég: Egy croissant-t is kérek.
Pincér: Rendben. Ötezer-ötszáz forint.
Vendég: Tessék. Köszönöm.
Pincér: Szívesen!

Корисні фрази в кафе:

• Mit kér? - Що бажаєте?
• Egy kávét kérek. - Я хочу каву.
• Mennyibe kerül? - Скільки коштує?
• Fizetni szeretnék. - Я хотів би заплатити.
• Külön vagy együtt? - Окремо чи разом?
• Kártyával vagy készpénzzel (szeretne fizetni)? - Карткою чи готівкою (бажаєте платити)?

Розділ 3: У магазині

Покупка одягу

Eladó: Jó napot! Segíthetek?
Vásárló: Jó napot! Egy pólót keresek.
Eladó: Milyen színűt?
Vásárló: Kéket vagy zöldet.
Eladó: Milyen méretben?
Vásárló: M-es méretben.
Eladó: Tessék, ezek a pólók. Melyik tetszik?
Vásárló: Ez a kék szép. Mennyibe kerül?
Eladó: Háromezer forint.
Vásárló: Rendben, ezt veszem. Hol van a pénztár?
Eladó: Ott, jobbra.

Корисна лексика для покупок:

Розміри:

• kicsi - маленький (S)
• közepes - середній (M)
• nagy - великий (L)
• extra nagy - дуже великий (XL)

Речі в магазині:

• póló - футболка
• nadrág - штани
• cipő - взуття
• kabát - куртка/пальто
• szoknya - спідниця

Розділ 4: Запитуємо дорогу

Базовий діалог

Turista: Elnézést, hol van a metró?
Járókelő: Egyenesen, aztán jobbra.
Turista: Messze van?
Járókelő: Nem, öt perc gyalog.
Turista: Köszönöm szépen!
Járókelő: Szívesen!

Складніший діалог

Turista: Elnézést, hogyan jutok el a Parlamenthez?
Helyi: A Parlamenthez? Melyik metróval jött?
Turista: A hármassal.
Helyi: Akkor át kell szállnia a kettesre.
Turista: Hol szállhatok át?
Helyi: A Deák Ferenc téren.
Turista: Köszönöm a segítséget!
Helyi: Nincs mit!

Важливі слова для орієнтації:

Напрямки:

• egyenesen - прямо
• jobbra - праворуч
• balra - ліворуч
• vissza - назад

Місця:

• itt - тут
• ott - там
• közel - близько
• messze - далеко

Транспорт:

• metró - метро
• busz - автобус
• villamos - трамвай
• taxi - таксі
• gyalog - пішки

Розділ 5: По телефону

Дзвінок другу

Anna: Halló?
Péter: Szia Anna! Péter vagyok.
Anna: Szia Péter! Hogy vagy?
Péter: Jól, köszönöm. És te?
Anna: Én is jól. Mi újság?
Péter: Holnap este van időd?
Anna: Igen, miért?
Péter: Elmegyünk moziba?
Anna: Jó ötlet! Hány órakor?
Péter: Hat órakor?
Anna: Rendben, holnap hatkor találkozunk.
Péter: Oké! Szia!
Anna: Viszhall!

Формальна телефонна розмова

Titkárnő: Kovács és Társai, jó napot!
Hívó: Jó napot! Nagy Péter vagyok. Kovács urat keresem.
Titkárnő: Egy pillanat, kérem, kapcsolom.
Kovács: Kovács István vagyok. Mit tehetek önért?
Nagy: Jó napot! A találkozóról szeretnék beszélni.
Kovács: Persze. Mikor jó önnek?
Nagy: Szerdán délután háromkor?
Kovács: Rendben, szerdán háromkor várom.
Nagy: Köszönöm szépen!
Kovács: Szívesen, viszonthallásra!

Розділ 6: Описуємо день

Розповідь про свій день

Eszter: Mit csináltál ma?
Balázs: Reggel korán felkeltem. Nyolc órakor kezdődött a munka.
Eszter: És délben?
Balázs: Délben ebédeltem a kollégákkal.
Eszter: Hol ebédeltél?
Balázs: Egy kis étteremben, közel az irodához.
Eszter: Milyen volt az étel?
Balázs: Nagyon finom volt! És te? Mit csináltál?
Eszter: Én otthon dolgoztam egész nap.
Balázs: Fáradt vagy?
Eszter: Igen, nagyon. Most pihenhetnék.

Щоденні дії:

• felkelni - прокидатися
• reggelizni - снідати
• dolgozni - працювати
• ebédelni - обідати
• tanulni - вчитися
• vacsorázni - вечеряти
• aludni - спати

Розділ 7: Про погоду

Короткий діалог

A: Milyen az idő ma?
B: Napos és meleg.
A: Hány fok van?
B: Huszonöt fok.
A: Tökéletes! Elmegyünk sétálni?
B: Jó ötlet!

Погодні умови:

• napos - сонячно
• felhős - хмарно
• esik az eső - йде дощ
• havazik - йде сніг
• hideg van - холодно
• meleg van - тепло
• szeles - вітряно

Розділ 8: Про хобі та вільний час

Діалог про вільний час

A: Mit csinálsz a szabadidődben?
B: Szeretek olvasni és sportolni. És te?
A: Én zenét hallgatok és moziba járok.
B: Milyen zenét hallgatsz?
A: Rockzenét és jazzt. És te milyen könyvet olvasol?
B: Most egy magyar regényt olvasok.
A: Érdekes?
B: Igen, nagyon!

Хобі:

• olvasni - читати
• sportolni - займатися спортом
• zenét hallgatni - слухати музику
• tévézni - дивитися телевізор
• főzni - готувати
• utazni - подорожувати
• fotózni - фотографувати
• festeni - малювати

Практичні завдання

Завдання 1: Рольова гра “Перше знайомство”

Роль A: Ви новий студент в університеті
Роль B: Ви студент, який вже тут навчається

Створіть діалог (мінімум 10 реплік):

• Привітайтесь
• Обмінайтесь іменами
• Запитайте про вік
• Запитайте звідки людина
• Обговоріть що вивчаєте
• Запитайте про хобі
• Домовтесь зустрітися знову

Завдання 2: “У кафе”

• Створіть діалог між офіціантом та клієнтом
• Замовте мінімум 2 речі
• Запитайте ціну
• Попросіть рахунок
• Подякуйте

Завдання 3: “Запитуємо дорогу”

Уявіть що ви турист у Будапешті:

• Привітайтесь та вибачтесь за турбування
• Запитайте дорогу до визначного місця
• Запитайте як далеко
• Уточніть напрямок
• Подякуйте

Завдання 4: “Телефонна розмова”

• Подзвоніть другу
• Запитайте як справи
• Запропонуйте зустрітися
• Домовтесь про час та місце
• Попрощайтесь

Самоперевірка

Корисні розмовні кліше

Якщо не зрозуміли:

• Nem értem. - Я не розумію.
• Kérem, ismételje meg. - Будь ласка, повторіть.
• Lassabban, kérem. - Повільніше, будь ласка.
• Mit jelent ez? - Що це означає?
• Hogy mondják magyarul…? - Як сказати угорською…?

Для підтримки розмови:

• Értem. - Розумію.
• Igen, persze. - Так, звісно.
• Tényleg? - Справді?
• Érdekes! - Цікаво!
• Jó ötlet! - Гарна ідея!

Для завершення розмови:

• Sajnálom, mennem kell. - Вибачте, мені треба йти.
• Később beszélünk. - Поговоримо пізніше.
• Remélem, hamarosan találkozunk. - Сподіваюсь, скоро побачимось.

Підсумок першого модуля

Домашнє завдання до наступного уроку

Обов’язково:

• Записати себе на відео/аудіо: розповісти про себе (2-3 хвилини)
• Створити 5 різних діалогів з уроку та практикувати їх вголос
• Переглянути всі 8 уроків модуля та записати незрозумілі моменти

Бонусне завдання:

• Знайти угорське відео на YouTube та спробувати зрозуміти основну ідею
• Написати короткий “щоденник” угорською (3-4 речення про ваш день)
• Спробувати поспілкуватися з носієм мови (онлайн або офлайн)