Magyar Notes

Вчимося ставити різні типи питань за допомогою основних питальних слів

Базові питальні слова

Головні питальні слова

Питальне словоПерекладВимоваПриклад
Mi?Що? Mi ez? - Що це?
Ki?Хто? Ki ő? - Хто він?
Hol?Де? Hol vagy? - Де ти?
Mikor?Коли? Mikor jössz? - Коли прийдеш?
Miért?Чому? Miért tanulsz? - Чому ти вчишся?
Hogyan? / Hogy?Як? Hogy vagy? - Як справи?
Hány?Скільки? Hány éves vagy? - Скільки років?
Mennyi?Скільки? Mennyi az ára? - Скільки коштує?
Milyen?Який? Milyen a ház? - Який будинок?
Melyik?Який? / Котрий? Melyik az autód? - Яка твоя машина?
Різниця між “Hány?” та “Mennyi?”
  • Hány? - для обчислюваних об’єктів (скільки книжок? скільки років?)
  • Mennyi? - для необчислюваних речей (скільки води? скільки часу? яка ціна?)

Яка (в цього/того) ціна? може запитуватися як: mennyi (ennek/annak) az ára?

Але найбільш вживаним є (ez/az) mennyibe kerül? - (це/те) скільки коштує?

Mi? - Що?

Mi? використовується для запитання про речі, предмети, поняття.

Основні конструкції:

  • Mi ez? - Що це?

    • Ez egy könyv. - Це книга.

  • Mi az? - Що те?

    • Az egy asztal. - Те - стіл. ::note

Mi az?:

Mi az? - може використовуватися і як відповідь на те коли вас покликали (коли комусь щось від вас потрібно).

В такому випадку переклад буде - Що таке? (зазвичай використовують коли ви не дуже раді тому що від вас щось хочуть).

Наприклад:

  • Anya! Мамо!
  • Mi az? Що таке?
  • Gyere velem játszani Ходи зі мною гратися

Більш привітною і формальною відповіддю в такій ситуації буде Tessék? - що теж може означати “Що таке?” залежно від контексту.

::

  • Mi a neved? - Як тебе звуть? (буквально: що твоє ім’я?)

    • A nevem Anna. - Мене звуть Анна.

  • Mi a problémа? - Яка проблема?

  • Mi az igazság? - Що правда?

  • Mit csinálsz? - Що ти робиш?

“Mit?” замість “Mi?”

Коли “що” є об’єктом дії (знахідний відмінок), використовується форма mit:

  • Mit csinálsz? - Що робиш?
  • Mit olvasol? - Що читаєш?
  • Mit eszel? - Що їси?

Ki? - Хто?

Ki? використовується для запитання про людей.

Основні конструкції:

  • Ki ez? - Хто це?

    • Ez Péter. - Це Петро.

  • Ki vagy? - Хто ти?

    • Én Anna vagyok. - Я Анна.

  • Ki ő? - Хто він/вона?

    • Ő a tanár. - Він/вона вчитель.

  • Kik ők? - Хто вони?

    • Ők diákok. - Вони студенти.

З різними відмінками:

  • Kit látsz? - Кого ти бачиш?
  • Kinek a könyve? - Чия книга?
  • Kivel beszélsz? - З ким розмовляєш?

Hol? - Де?

Hol? запитує про місце знаходження.

Основні конструкції:

  • Hol vagy? - Де ти?

    • Itthon vagyok. - Я вдома.

  • Hol van a könyv? - Де книга?

    • Az asztalon van. - На столі.

  • Hol vannak a gyerekek? - Де діти?

    • Az iskolában vannak. - У школі.

  • Hol lakik? - Де він/вона живе?

    • Budapesten lakik. - Він/вона живе в Будапешті.
Пов’язані питальні слова руху

  • Hová? / Hova? - Куди? (напрямок руху)

    • Hova mész? - Куди йдеш?
    • Az iskolába megyek. - Я йду в школу.

  • Honnan? - Звідки?

    • Honnan jöttál? - Звідки ти прийшов?
    • Ukrajnából jöttem. - Я прийшов з України.

Якщо питати про походження людини то питають так:

  • Honnan valósi vagy? - Звідки ти родом?
    • Magyarországból vagyok valósi. - Я родом з Угорщини.
  • Honnan származol? / Milyen a származásod? - Звідки ти походиш? / Яка у тебе походження?
    • Ukrajnából származom / Ukrán származásom van. - Я походжу з України. / Моє походження українське.

Можна ще сказати Ukrán a származásom, але тоді “van” не використовується.

Mikor? - Коли?

Mikor? запитує про час.

Приклади:

  • Mikor jössz? - Коли прийдеш?

    • Holnap jövök. - Завтра прийду.

  • Mikor kezdődik az óra? - Коли починається урок?

    • Nyolc órakor kezdődik. - Починається о восьмій.

  • Mikor születtél? - Коли ти народився?

    • 1990-ben születtem. - Я народився в 1990 році.

Корисні відповіді на “Mikor?”:

  • most - зараз
  • ma - сьогодні
  • holnap - завтра
  • tegnap - вчора
  • reggel - вранці
  • délben - в обід
  • este - ввечері
  • éjjel - вночі

Miért? - Чому?

Miért? запитує про причину.

Приклади:

  • Miért tanulsz magyarul? - Чому ти вчиш угорську?

    • Mert Magyarországon élek. - Тому що я живу в Угорщині.

  • Miért vagy fáradt? - Чому ти втомлений?

    • Mert sokat dolgoztam. - Тому що багато працював.

  • Miért késtél? - Чому ти запізнився?

    • Mert lekéstem a buszt. - Тому що спізнився на автобус.
“Mert” - “тому що”

На питання Miért? зазвичай відповідають за допомогою mert (тому що):

  • Miért? - Mert…
  • Чому? - Тому що…

Але в більше неформальних ситуаціях частку “mert” можна опустити:

  • Miért vagy fáradt? - Чому ти втомлений?
    • Mert sokat dolgoztam. - Тому що багато працював.
    • Sokat dolgoztam. - Багато працював.

Hogyan? / Hogy? - Як?

Hogyan? або Hogy? запитує про спосіб, метод або стан.

Приклади:

  • Hogy vagy? - Як справи?

    • Jól vagyok, köszönöm. - Добре, дякую.

  • Hogyan tanulsz? - Як ти вчишся?

    • Könyvekből tanulok. - Я вчуся з книжок.

  • Hogyan jutok el oda? - Як мені туди дістатися?

    • Metróval jutsz el. - Доїдеш на метро.

  • (Önt/Magát) Hogy hívják? - Як (вас) звуть?

    • Péternek hívnak. - Мене звуть Петро.

  • Hogy hívják a fiát? - Як звуть його/її/вашого сина?

    • Péternek hívják. - Його звати Петро.
Пропуск займенників
  • Hogy hivják az ön fiát? - Як звуть вашого сина? (дуже формальний варіант який легко зрозуміти без контексту)

Але так як угорці полюбляють пропускати займенники, то питання перетворюється на:

  • Hogy hívják a fiát? - Як звуть його/її/вашого сина? (і це вже не настільки однозначне без контексту)
Різниця між “Hogyan” та “Hogy”
  • Hogyan - більш формально, частіше в питаннях про метод
  • Hogy - більш розмовно, особливо у “Hogy vagy?”

В більшості випадків вони взаємозамінні.

Hány? vs Mennyi? - Скільки?

Hány? - для обчислюваних

Hány? використовується з об’єктами, які можна порахувати:

  • Hány éves vagy? - Скільки тобі років?

    • Húsz éves vagyok. - Мені 20 років.

  • Hány gyereked van? - Скільки у тебе дітей?

    • Két gyerekem van. - У мене двоє дітей.

  • Hány óra van? - Котра година?

    • Öt óra van. - П’ята година.

  • Hány diák van az osztályban? - Скільки студентів у класі?

    • Tizenöt diák van. - П’ятнадцять студентів.

Mennyi? - для необчислюваних

Mennyi? використовується з речами, які не можна порахувати, або з ціною:

  • Mennyi az ára? - Скільки це коштує?

    • Ezer forint. - Тисяча форинтів.

  • Mennyi időd van? - Скільки у тебе часу?

    • Egy órám van. - У мене є година.

  • Mennyi tej van? - Скільки там молока?

    • Sok tej van. - Багато молока.

Milyen? vs Melyik? - Який?

Milyen? - Який? (властивості)

Milyen? запитує про якість, властивості, характеристики:

  • Milyen az autód? - Яка твоя машина?

    • Piros és nagy. - Червона і велика.

  • Milyen a film? - Який фільм?

    • Nagyon érdekes. - Дуже цікавий.

  • Milyen időjárás van? - Яка погода?

    • Napos és meleg. - Сонячно і тепло.

Melyik? - Який? / Котрий? (вибір)

Melyik? запитує про вибір з кількох варіантів:

  • Melyik a te autód? - Яка (котра) твоя машина?

    • A piros. - Червона.

  • Melyik könyvet olvasod? - Яку книгу ти читаєш?

    • Ezt a könyvet. - Цю книгу.

  • Melyik szoba a tied? - Яка (котра) кімната твоя?

    • Az első. - Перша.
Різниця важлива!
  • Milyen? = Який за властивостями? (великий, маленький, червоний…)
  • Melyik? = Який з декількох? (цей чи той, перший чи другий…)

Структура питальних речень

Загальне правило:

Питальне слово + Дієслово + Підмет (якщо потрібно)

  • Ki vagy? - Хто ти?
  • Hol lakik Anna? - Де живе Анна?
  • Mikor jön Péter? - Коли прийде Петро?
  • Mit csinálsz? - Що робиш?

Без питального слова (загальні питання):

Змінюємо інтонацію або міняємо порядок слів:

  • Tanár vagy? - Ти вчитель?
  • Itthon van? - Він вдома?
  • Beszélsz magyarul? - Ти говориш угорською?

Практичні діалоги

Діалог 1: Знайомство

  • A: Ki vagy?
  • B: Anna vagyok. És te?
  • A: Péter vagyok. Hol laksz?
  • B: Budapesten lakom. És te?
  • A: Én is Budapesten.
  • B: Milyen a lakásod?
  • A: Kicsi, de kényelmes.

Діалог 2: У магазині

  • A: Mit keres?
  • B: Könyveket keresek.
  • A: Milyen könyveket?
  • B: Magyar könyveket.
  • A: Melyik szekrényben vannak?
  • B: Abban a szekrényben.
  • A: Mennyi az ára?
  • B: Kétezer forint.

Діалог 3: Про час

  • A: Mikor kezdődik az óra?
  • B: Nyolc órakor.
  • A: Hány óra van most?
  • B: Most háromnegyed nyolc van.
  • A: Akkor még van időnk.

Завдання

Завдання 1: Питальні слова

  • Вивчити всі 10 основних питальних слів
  • Практикувати вимову кожного
  • Записати приклад питання для кожного слова
  • Записати можливі відповіді

Завдання 2: Створити питання

  • Скласти 5 питань з “Mi?”
  • Скласти 5 питань з “Ki?”
  • Скласти 5 питань з “Hol?”
  • Скласти 5 питань з “Mikor?”
  • Скласти 5 питань з “Miért?”

Завдання 3: Діалоги

  • Створити діалог знайомства (використати Ki, Hol, Milyen)
  • Створити діалог про покупки (використати Mit, Mennyi, Melyik)
  • Створити діалог про зустріч (використати Mikor, Hol, Hogyan)

Завдання 4: Відповіді на питання

Відповісти угорською на питання:

  • Ki vagy?
  • Hol laksz?
  • Hány éves vagy?
  • Milyen vagy?
  • Miért tanulsz magyarul?

Корисні фрази з питальними словами

Ввічливі питання:

  • Elnézést, hol van…? - Вибачте, де…?
  • Megkérdezhetem (e), hogy…? - (Чи) Можу запитати, що/як…?
  • Tudja, hogy mikor…? - Ви знаєте, коли…?

У повсякденні:

  • Mi a baj? - Що сталося? (буквально: яка біда?)
  • Ki ez a lány/fiú? - Хто ця дівчина/хлопець?
  • Hol a mosdó? - Де вбиральня? (це формальний варіант, більш неформально буде - Hol a WC?)
  • Mikor találkozunk? - Коли зустрінемось?
  • Mennyibe kerül? - Скільки коштує?

Поширені помилки

Уникайте цих помилок!

  1. Hány vs Mennyi:

    • Mennyi éves vagy? ✗ → Hány éves vagy? ✓
    • Hány tej van? ✗ → Mennyi tej van? ✓

  2. Milyen vs Melyik:

    • Milyen autód van? ✓ (Яка за властивостями?)
    • Melyik autó a tiéd? ✓ (Яка з цих?)

  3. Порядок слів:

    • Hol vagy? ✓ (правильно)
    • Vagy hol? ✗ (неправильно)

Швидкі вправи

Вибрати правильне питальне слово

  1. ___ ez? (Що це?) - Mi
  2. ___ vagy? (Хто ти?) - Ki
  3. ___ a könyv? (Де книга?) - Hol
  4. ___ jössz? (Коли прийдеш?) - Mikor
  5. ___ autó a tiéd? (Яка машина твоя?) - Melyik

Скласти питання

Є відповідь, складіть питання:

  1. Ez egy könyv. → Mi ez?
  2. Péter vagyok. → Ki vagy?
  3. Budapesten lakom. → Hol laksz?
  4. Holnap jövök. → Mikor jössz?
  5. Mert fáradt vagyok. → Miért ülsz?

Ігри для практики

Гра “20 питань”

Один думає про предмет/людину, інший ставить питання:

  • Mi ez? / Ki ez?
  • Milyen?
  • Hol van?
  • Nagy vagy kicsi?

Намагайтеся вгадати за 20 питань!

На наступний урок

Ми зробимо перше практичне заняття з розмовної практики, де застосуємо всі вивчені матеріали в реальних діалогах!

Підсумок

Сьогодні ми вивчили 10 найважливіших питальних слів:

  1. Mi? - Що?
  2. Ki? - Хто?
  3. Hol? - Де?
  4. Mikor? - Коли?
  5. Miért? - Чому?
  6. Hogyan?/Hogy? - Як?
  7. Hány? - Скільки? (обчислювані)
  8. Mennyi? - Скільки? (необчислювані, ціна)
  9. Milyen? - Який? (властивості)
  10. Melyik? - Який?/Котрий? (вибір)

Практикуйте їх щодня, ставлячи собі питання угорською!